What's up Morsan? Numero Uno

In inglese si usano anche delle espressioni italiane. Naturalmente si tratta di un inglese forbito, come quello utilizzato dai morsanici internazionali. L'espressione di oggi è "Numero Uno" che in inglese si usa come rafforzativo per il concetto che qualcosa o qualcuno è appunto il "numero uno" in qualcosa. Si usa generalmente con una sottile vena sarcastica, sebbene non necessariamente.

Esempi:

Russian nationalism has seen a dramatic rise in the last few years, cultivated by Russian nationalist numero uno President Vladimir Putin, who has used this to distract Russians from their sinking economy and his tightening authoritarianism.

The company is numero uno in computer technology.

Pare sia in uso dagli anni Sessanta per cui non è detto che sia comunemente conusciuto a tutti gli anglosassoni. Ma tant'è che esiste.