Seconda puntata di Wassup! Inglese in libertà per il Morsanese che non deve chiedere mai o meglio, visto il tema odierno: Wassup! Inglese in libertà vigilata.La frase utile di oggi é “To be a guest of Her Majesty”.
Si tratta di una tipica espressione colloquiale in uso in Gran Bretagna. Il significato letterale è “essere ospite di Sua Maestá” dove c’è un piccolo sottinteso: ospite… delle prigioni di sua Maestá!
Proprio così, per gli inglesi, essere "ospiti della regina" vuol dire che… si é finiti in gattabuia!
Per parallelo, da noi dovremmo forse dire “ospite dei Savoia”?
Se volete saperne di più, over to Rossella.
.png)
15 commenti:
Ospite al Savoy!
paese giustizialista e forcaiolo.finirà che non si può più tenere in casa nemmeno il borotalco!
Neutro Roberts?
o una pianta di geranio. Adesso chiudo che devo andare a comprare le arance per un mio amico.
Shutting down... got to get some oranges for a mate of mine. The Old Bill got him last night!
Che bella l'ultima battuta :-)
Comunque in Inghilterra quest'estate per lavoro ho avuto la fortuna di visitare un carcere, la prigione di Lewes.
Dove è stato imprigionato anche Mike Jager per detenzione di droga.
E' un castello con il filo spinato attorno.
Agghiacciante, mancavano solo i corvi volanti in circolo...
Per andare dal cliente detenuto, 3 controlli metal detector e alla fine anche controllo del cane per la droga.
Esperienza unica.
mi fa molto piacere che ti sia piaciuta la battuta, ti ho conosciuta ultimamente e mi hai fatto un ottima impressione.
Good one Vizzini!
Grazie "suggeritore"..molto gentile..:-)
Perchè?E'un maniaco omicida?
ah bhe, a posto allora...
Comunque forse si potrebbe dire "ospite del presidente", qui in italia...
Oppure "ospite della repubblica d'italia".
O ancora "Colui che mangia e dorme a spese del popolo italiano"..
Nemmeno maniaco dai! Anzi potresti farti portavoce delle mie buone qualità!
non credo sia omicida...
l' importante è che il penitenziario sia qui in friuli, sei comunque ospite di gente unica!
Non dargli corda!
Posta un commento