venerdì 25 settembre 2009

What's up Morsan of Road? A guest of Her Majesty

Seconda puntata di Wassup! Inglese in libertà per il Morsanese che non deve chiedere mai o meglio, visto il tema odierno: Wassup! Inglese in libertà vigilata.

La frase utile di oggi é “To be a guest of Her Majesty”.

Si tratta di una tipica espressione colloquiale in uso in Gran Bretagna. Il significato letterale è “essere ospite di Sua Maestá” dove c’è un piccolo sottinteso: ospite… delle prigioni di sua Maestá!

Proprio così, per gli inglesi, essere "ospiti della regina" vuol dire che… si é finiti in gattabuia!

Per parallelo, da noi dovremmo forse dire “ospite dei Savoia”?

Se volete saperne di più, over to Rossella.

15 commenti:

Vitellozzo Silverdeschi ha detto...

Ospite al Savoy!

righello ha detto...

paese giustizialista e forcaiolo.finirà che non si può più tenere in casa nemmeno il borotalco!

Anonymous ha detto...

Neutro Roberts?

Anonymous ha detto...

o una pianta di geranio. Adesso chiudo che devo andare a comprare le arance per un mio amico.

Anonymous ha detto...

Shutting down... got to get some oranges for a mate of mine. The Old Bill got him last night!

Pamela ha detto...

Che bella l'ultima battuta :-)
Comunque in Inghilterra quest'estate per lavoro ho avuto la fortuna di visitare un carcere, la prigione di Lewes.
Dove è stato imprigionato anche Mike Jager per detenzione di droga.
E' un castello con il filo spinato attorno.
Agghiacciante, mancavano solo i corvi volanti in circolo...
Per andare dal cliente detenuto, 3 controlli metal detector e alla fine anche controllo del cane per la droga.
Esperienza unica.

il suggeritore ha detto...

mi fa molto piacere che ti sia piaciuta la battuta, ti ho conosciuta ultimamente e mi hai fatto un ottima impressione.

Vitellozzo Silverdeschi ha detto...

Good one Vizzini!

Pamela ha detto...

Grazie "suggeritore"..molto gentile..:-)

Pamela ha detto...

Perchè?E'un maniaco omicida?

Pamela ha detto...

ah bhe, a posto allora...

Comunque forse si potrebbe dire "ospite del presidente", qui in italia...
Oppure "ospite della repubblica d'italia".
O ancora "Colui che mangia e dorme a spese del popolo italiano"..

suggeritore ha detto...

Nemmeno maniaco dai! Anzi potresti farti portavoce delle mie buone qualità!

Anonymous ha detto...

non credo sia omicida...

vizzini ha detto...

l' importante è che il penitenziario sia qui in friuli, sei comunque ospite di gente unica!

Anonymous ha detto...

Non dargli corda!

Post più popolari di sempre

Post Più Popolari negli Ultimi 30 giorni

Post più popolari questa settimana

Seguici via email

Debito Pubblico

Spread BTP-BUND

Prezzo dell'Oro

Statistiche del Comune