In inglese, "trova le differenze" si dice "spot the difference" e un modo per farlo é il "compare and contrast" cioé compara e metti a confronto". Per esercitarsi su questa espressione anglosassone abbiamo ritagliato una lettera di un italiano che vive a Londra indirizzata al Financial Times di qualche giorno fa.
Concentratevi sul testo e sulle foto e poi "compare and contrast"...
PS "compare" si dice allo stesso modo anche in Friulano e pure "contrast" ha un significato calcistico simile nell nostra Marilenghe. Tanto per dimostrare che l'inglese é una variante del Friulano.
Nessun commento:
Posta un commento