What's up Morsan? Catch-22

Dopo aver rilevato dalla stampa regionale di oggi che i rifiuti di Napoli, dei quali s'aveva parlato pochi giorni fa (Rifiuti di Napoli nelle discariche del Friuli. Il bar s'interroga sul contenuto dei cassoni), non arriveranno piú in Friuli (In Fvg no ai rifiuti di Napoli» Narduzzi: vittoria della Lega) e che s'é dimostrato che la mafia, di cui s'era parlato pochi giorni fa (Spritz Debate: la Mafia nel Nord Italia e il Silenzio del Friuli), ha tentacoli economici pure in Friuli (La mafia ricicla anche in Friuli: non ci sono isole incontaminate), passiamo all'inglese utile al morsanico di mondo.

Si parla di "catch-22" (si legge "cat-c tueni-tu") per esprimere il significato equivalente a "un cane che si morde la coda".

Si dice "it is a catch-22" quando qualsiasi decisione sia presa dará dei problemi o di situazioni in cui non ci sono possibili vie d'uscita.

In origine l'espressione é americana e prende spunto da un film satirico del 1961 (a sua volta basato su un romanzo), "Catch-22" appunto, in cui si sbeffeggia certa burocrazia militare dominata da norme illogiche e contraddittorie. Nel film, la regola che si chiama "Catch-22" é la regola che vieta a tutti di evitare missioni di combattimento tranne che in casi di pazzia. Tuttavia, il chiedere di uscire da situazioni di combattimento di per se denotava indice di assoluta sanitá mentale.

Ne é nata subito l'espressione idiomatica "catch-22" per indicare tutte quelle situazioni della vita comune in cui ci si scontra con dilemmi a logica circolare.

Ad esempio:

One cannot get a job in a high-profile occupation without prior experience, but they cannot get experience without getting a job in a high-profile area. Uno non puó trovare lavoro senza avere esperienza ma non puó fare esperienza se non trova lavoro.