venerdì 17 dicembre 2010

What's up Morsan? Catch-22

Dopo aver rilevato dalla stampa regionale di oggi che i rifiuti di Napoli, dei quali s'aveva parlato pochi giorni fa (Rifiuti di Napoli nelle discariche del Friuli. Il bar s'interroga sul contenuto dei cassoni), non arriveranno piú in Friuli (In Fvg no ai rifiuti di Napoli» Narduzzi: vittoria della Lega) e che s'é dimostrato che la mafia, di cui s'era parlato pochi giorni fa (Spritz Debate: la Mafia nel Nord Italia e il Silenzio del Friuli), ha tentacoli economici pure in Friuli (La mafia ricicla anche in Friuli: non ci sono isole incontaminate), passiamo all'inglese utile al morsanico di mondo.

Si parla di "catch-22" (si legge "cat-c tueni-tu") per esprimere il significato equivalente a "un cane che si morde la coda".

Si dice "it is a catch-22" quando qualsiasi decisione sia presa dará dei problemi o di situazioni in cui non ci sono possibili vie d'uscita.

In origine l'espressione é americana e prende spunto da un film satirico del 1961 (a sua volta basato su un romanzo), "Catch-22" appunto, in cui si sbeffeggia certa burocrazia militare dominata da norme illogiche e contraddittorie. Nel film, la regola che si chiama "Catch-22" é la regola che vieta a tutti di evitare missioni di combattimento tranne che in casi di pazzia. Tuttavia, il chiedere di uscire da situazioni di combattimento di per se denotava indice di assoluta sanitá mentale.

Ne é nata subito l'espressione idiomatica "catch-22" per indicare tutte quelle situazioni della vita comune in cui ci si scontra con dilemmi a logica circolare.

Ad esempio:

One cannot get a job in a high-profile occupation without prior experience, but they cannot get experience without getting a job in a high-profile area. Uno non puó trovare lavoro senza avere esperienza ma non puó fare esperienza se non trova lavoro.

1 commento:

Vitellozzo ha detto...

Dal libro Catch-22:

Yossarian looked at him soberly and tried another approach. "Is Orr crazy?"
"He sure is," Doc Daneeka said.
"Can you ground him?"
"I sure can. But first he has to ask me to. That's part of the rule."
"Then why doesn't he ask you to?"
"Because he's crazy," Doc Daneeka said. "He has to be crazy to keep flying combat missions after all the close calls he's had. Sure, I can ground Orr. But first he has to ask me to."
"That's all he has to do to be grounded?"
"That's all. Let him ask me."
"And then you can ground him?" Yossarian asked.
"No. Then I can't ground him."
"You mean there's a catch?"
"Sure there's a catch," Doc Daneeka replied. "Catch-22. Anyone who wants to get out of combat duty isn't really crazy."
There was only one catch and that was Catch-22, which specified that a concern for one's own safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions. Orr would be crazy to fly more missions and sane if he didn't, but if he was sane he had to fly them. If he flew them he was crazy and didn't have to; but if he didn't want to he was sane and had to. Yossarian was moved very deeply by the absolute simplicity of this clause of Catch-22 and let out a respectful whistle.
"That's some catch, that Catch-22," he observed.
"It's the best there is," Doc Daneeka agreed.

Post più popolari di sempre

Post Più Popolari negli Ultimi 30 giorni

Post più popolari questa settimana

Seguici via email

Debito Pubblico

Spread BTP-BUND

Prezzo dell'Oro

Statistiche del Comune